1
00:00:01,034 --> 00:00:01,968
-Τι είναι στην ατζέντα σας;
-Αυτή είναι η ομορφιά
2
00:00:01,968 --> 00:00:03,103
όντας έφηβος.
3
00:00:03,103 --> 00:00:04,504
Απλώς πάω πού
με παίρνει η μέρα.
4
00:00:04,504 --> 00:00:06,439
Ναι, ελπίζω ότι θα πάρει
τον κώλο σου σε μια δουλειά.
5
00:00:06,439 --> 00:00:08,575
-Θέλω ένα μωρό, Τζέρεμι.
-Από πού προέρχεται αυτό;
6
00:00:08,575 --> 00:00:10,877
Η Σάντρα δεν με καλεί σχεδόν ποτέ
πια.
7
00:00:10,877 --> 00:00:12,645
Σε καλεί η Σάντρα
τρεις φορές την ημέρα.
8
00:00:12,645 --> 00:00:14,948
Προτιμώ τέσσερα με πέντε.
9
00:00:14,948 --> 00:00:17,050
Γεια, μπαμπά.
10
00:00:17,050 --> 00:00:18,318
Αυτός είναι ο εγγονός σου, ο Τρόι.
11
00:00:18,318 --> 00:00:20,220
-Γεια σου παππού!
-Γεια!
12
00:00:20,220 --> 00:00:22,455
Σε ξέρω [ασαφής],
αλλά είσαι ακόμα νέος,
13
00:00:22,455 --> 00:00:24,324
και έχεις πολλά να μάθεις.
14
00:00:24,324 --> 00:00:26,860
-Τι, ποιο είναι το πρόβλημά σου;
-Το ήξερες;
15
00:00:26,860 --> 00:00:28,762
-Ξέρεις τι;
-Αυτή είναι έγκυος.
16
00:00:31,014 --> 00:00:34,551
[ευχάριστη μουσική]
17
00:00:34,551 --> 00:00:36,220
[φωνάζοντας]
18
00:00:36,954 --> 00:00:39,523
Κύριε, Ιησού! Ω, Θεέ μου.
19
00:00:39,523 --> 00:00:42,526
[αναστεναγμοί] Ω,
καλημέρα Σάντρα.
20
00:00:42,526 --> 00:00:44,461
-Καλημέρα, δεσποινίς Κόρα.
-[Κόρα] Τι κάνεις;
21
00:00:44,461 --> 00:00:45,896
Αυτή η πόρτα χειροτερεύει
εκεί πέρα.
22
00:00:45,896 --> 00:00:48,065
Ω, ξέρω. Έχει κολλήσει,
και η κλειδαριά μπλοκάρει.
23
00:00:48,065 --> 00:00:51,168
Και ζήτησα από τον κύριο Μπράουν να το φτιάξει
Δεν ξέρω πόσες φορές.
24
00:00:51,168 --> 00:00:52,903
Τώρα, ξέρετε, είναι σαν να...
25
00:00:52,903 --> 00:00:54,571
Τι γίνεται αν έχουμε έκτακτη ανάγκη
ή κάτι;
26
00:00:54,571 --> 00:00:57,074
Ναι, πολλά πράγματα
χρειάζεται επισκευή σε αυτό το παλιό μέρος.
27
00:00:57,074 --> 00:00:58,308
Δικαίωμα.
28
00:00:58,308 --> 00:00:59,810
εννοώ,
η δύναμη συνεχίζει να χαλάει.
29
00:00:59,810 --> 00:01:02,212
Ο θερμοστάτης είναι χαλασμένος.
Είναι τόσο κρύο.
30
00:01:02,212 --> 00:01:03,547
Κάνει κρύο. Αυτό είναι σωστό.
31
00:01:03,547 --> 00:01:05,382
Ξέρεις, αλλά αν δεν είναι
ένα πράγμα εδώ γύρω,
32
00:01:05,382 --> 00:01:06,617
είναι άλλο.
33
00:01:06,617 --> 00:01:08,619
Ναι, ακόμα,
είναι μια χαρούμενη μέρα.
34
00:01:08,619 --> 00:01:11,955
Ω, κάποιος είναι μέσα
υπέροχη διάθεση σήμερα το πρωί.
35
00:01:11,955 --> 00:01:14,057
είμαι. Η χθεσινή νύχτα ήταν τόσο υπέροχη.
36
00:01:14,057 --> 00:01:15,559
ήταν.
37
00:01:15,559 --> 00:01:17,361
Ξέρεις και ο φίλος σου
Λίντορ, είμαι τόσο περήφανος γι' αυτόν,
38
00:01:17,361 --> 00:01:20,197
πώς μόλις επανένωσε τον δικαστή
και ο γιος του.
39
00:01:20,197 --> 00:01:21,632
- Αυτό ήταν καταπληκτικό.
-Το ξέρω.
40
00:01:21,632 --> 00:01:23,333
Είδες πόσο χαρούμενος
Ο δικαστής Τζούνι ήταν;
41
00:01:23,333 --> 00:01:25,335
Όλοι κάναμε. Ω, Θεέ μου.
42
00:01:25,335 --> 00:01:27,271
Ήταν τόσο όμορφο. εγω απλα...
43
00:01:27,271 --> 00:01:28,672
Ξέρεις, αυτό είναι το θέμα
σχετικά με αυτό.
44
00:01:28,672 --> 00:01:31,575
Είμαστε εδώ για να διαδοθούμε
Ειρήνη και αγάπη και χαρά του Θεού.
45
00:01:31,575 --> 00:01:34,545
Και αυτό που αγαπώ περισσότερο
όλα είναι πώς είστε όλοι νέοι,
46
00:01:34,545 --> 00:01:37,881
και θα το καταλάβετε όλοι.
Απλώς, με ευλογεί.
47
00:01:37,881 --> 00:01:39,383
Λατρεύω τη δουλειά που κάνουμε εδώ.
48
00:01:39,383 --> 00:01:42,352
Νιώθω τόσο τυχερός που το δω
και συνεισφέρουν σε αυτό.
49
00:01:42,352 --> 00:01:43,887
Και ξέρετε τι;
Είμαι χαρούμενος που είσαι σπίτι.
50
00:01:43,887 --> 00:01:48,125
Και πηγαίνω στο σχολείο τοπικά τώρα,
θα σας δούμε περισσότερο.
51
00:01:48,125 --> 00:01:49,960
Εντάξει, δεν θα συνεχίσω
και συνέχεια,
52
00:01:49,960 --> 00:01:51,461
αλλά χαίρομαι που σε έχω σπίτι.
53
00:01:51,461 --> 00:01:53,797
Θα κάνω τον γύρο μου και
κάντε κάποια αιτήματα συντήρησης,
54
00:01:53,797 --> 00:01:54,798
- εντάξει;
-Καλά.
55
00:01:54,798 --> 00:01:56,867
-Ναι, κυρία.
-[Cory] Τα λέμε αργότερα.
56
00:01:58,669 --> 00:02:01,505
[γκρίνια]
57
00:02:01,505 --> 00:02:04,908
Γεια, χαμένος.
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
58
00:02:04,908 --> 00:02:06,843
Όχι. Κόλαση, όχι.
59
00:02:07,678 --> 00:02:10,113
Εντάξει, τι τώρα;
Είσαι σαν μια καταστροφή που περπατά.
60
00:02:10,113 --> 00:02:12,516
[χλευάζει] Παίρνει κάποιον για να μάθει ένα.
61
00:02:13,483 --> 00:02:15,252
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό το χάλι.
62
00:02:15,252 --> 00:02:17,220
Ναι. Είμαι σε βαθιά σκατά.
63
00:02:17,220 --> 00:02:18,455
Λοιπόν, είσαι πάντα
σε βαθιά σκατά.
64
00:02:18,455 --> 00:02:21,024
Όχι, όχι, όχι.
Είμαι σε βαθιά, βαθιά σκατά.
65
00:02:21,024 --> 00:02:23,260
Δηλαδή μέχρι το ταβάνι.
πνίγομαι σε αυτό.
66
00:02:23,260 --> 00:02:24,795
Ναι, το ξέρω.
67
00:02:24,795 --> 00:02:27,197
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ χθες το βράδυ,
και δεν είναι καν το χάλι μου.
68
00:02:27,764 --> 00:02:30,500
-Πώς λέγεται αυτή η γκόμενα;
- Μέγκαν.
69
00:02:30,500 --> 00:02:32,869
Μέγκαν; Ποια είναι η Μέγκαν;
70
00:02:32,869 --> 00:02:37,441
Είναι μαζορέτα,
και με φωνάζει Big Daddy.
71
00:02:38,742 --> 00:02:40,143
Μεγάλος μπαμπάς;
72
00:02:40,143 --> 00:02:42,312
Εντάξει, άρα δεν είναι πολύ λαμπερή.
73
00:02:42,312 --> 00:02:44,414
Κόλαση, αυτό θα μπορούσε να είναι
οποιονδήποτε φίλο σου.
74
00:02:44,414 --> 00:02:46,717
[ψεύτικα γέλια] Είσαι τόσο αστείος.
75
00:02:46,717 --> 00:02:48,619
Δεν μπορώ να πιστέψω
δεν σου είπε.
76
00:02:49,186 --> 00:02:51,488
-Πες μου τι;
-Τι να σου πω;
77
00:02:51,488 --> 00:02:53,457
Να σου πω τι;
Ότι είναι έγκυος.
78
00:02:53,457 --> 00:02:56,493
[ψηλόφωνο]
79
00:02:56,493 --> 00:02:59,529
-[σιωπά]
-Μην, μην το λες αυτό δυνατά!
80
00:03:00,397 --> 00:03:01,865
Δεν αντέχει καν τη σκέψη.
81
00:03:03,200 --> 00:03:04,768
[υψηλή κραυγή]
82
00:03:07,413 --> 00:03:08,748
[θεματική μουσική]
83
00:03:08,748 --> 00:03:11,384
♪ Ό,τι κι αν κάνεις,
Σ'αγαπώ ♪
84
00:03:11,384 --> 00:03:15,321
♪ Όπου κι αν πάτε,
Είμαι πίσω σας σίγουρα ♪
85
00:03:15,321 --> 00:03:16,723
♪ Να θυμάστε πάντα ♪
86
00:03:16,723 --> 00:03:18,191
♪ Το αίμα δεν είναι ποτέ νερό ♪
87
00:03:18,191 --> 00:03:21,194
♪ Θα τα καταφέρουμε
αν μείνουμε μαζί ♪
88
00:03:22,587 --> 00:03:24,089
[ευχάριστη μουσική]
89
00:03:24,089 --> 00:03:25,157
[υψηλή κραυγή]
90
00:03:25,157 --> 00:03:26,825
Ω, Θεέ μου. Τι είναι αυτό;
Τι συνέβη;
91
00:03:26,825 --> 00:03:28,727
-Ω. Δεσποινίς Κόρα. Γεια.
-Τι; Τι;
92
00:03:28,727 --> 00:03:31,363
Τι εννοείς; Τι; Τι;
93
00:03:31,363 --> 00:03:32,764
Δεν το έκανες
τον ακούς να ουρλιάζει;
94
00:03:32,764 --> 00:03:37,302
Ω, ναι. Βλέπω,
μόλις ανακάλυψε ότι...
95
00:03:37,302 --> 00:03:41,406
Αυτό, ότι είμαι νεκρός.
96
00:03:41,406 --> 00:03:43,041
Νεκρός; Ω, μωρό μου, τι συμβαίνει;
97
00:03:43,041 --> 00:03:44,776
Εσύ, εσύ...
Πεθαίνεις; Κάτι λάθος...
98
00:03:44,776 --> 00:03:46,778
-[Σάντρα] Όχι, όχι, όχι.
-[βήχας] [γρυλίσματα]
99
00:03:46,778 --> 00:03:48,013
-Είσαι άρρωστος;
-Όχι, όχι, όχι.
100
00:03:48,013 --> 00:03:49,348
-Μιλάει...
-[βηχας]
101
00:03:49,348 --> 00:03:51,883
Μιλάει για τον Dead Pro.
102
00:03:51,883 --> 00:03:53,852
-Dead Pro;
-[Sandra] Είναι ένα βιντεοπαιχνίδι.
103
00:03:53,852 --> 00:03:54,786
Ναι.
104
00:03:54,786 --> 00:03:56,355
-Ένα βιντεοπαιχνίδι;
-Ναι.
105
00:03:56,355 --> 00:03:59,024
Θέλεις να μου πεις ότι φτιάχνεις
όλη αυτή η φασαρία για ένα βιντεοπαιχνίδι;
106
00:03:59,024 --> 00:04:00,425
Υπάρχουν ηλικιωμένοι
σε αυτό το σπίτι.
107
00:04:00,425 --> 00:04:01,927
Θα μπορούσατε να δώσετε σε κάποιον
καρδιακή προσβολή ή κάτι τέτοιο.
108
00:04:01,927 --> 00:04:03,829
σκέφτηκα το αγόρι
πέθαινε πραγματικά ή κάτι τέτοιο.
109
00:04:03,829 --> 00:04:05,564
Πρέπει να σταματήσετε
όλη αυτή η ανοησία τώρα,
110
00:04:05,564 --> 00:04:07,165
εδώ, πάνω από ένα καταραμένο βιντεοπαιχνίδι.
111
00:04:07,165 --> 00:04:09,735
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το έκανες
κάντε το σε ένα βιντεοπαιχνίδι.
112
00:04:09,735 --> 00:04:11,036
Νόμιζες ότι πέθαινες.
113
00:04:11,036 --> 00:04:12,637
Τι είδους γκόμενα
είναι αυτό τέλος πάντων;
114
00:04:12,637 --> 00:04:13,972
Γιατί δεν θα σου το πει
είναι έγκυος;
115
00:04:13,972 --> 00:04:16,508
Κοίτα, δεν ξέρω.
Μάλλον έχει τρελαθεί κι αυτή.
116
00:04:16,975 --> 00:04:19,277
Τι στο διάολο, Φίλιππε;
Πώς έγινε αυτό;
117
00:04:19,544 --> 00:04:21,313
Πώς έγινε αυτό;
118
00:04:21,913 --> 00:04:25,384
Sandra, όταν ένας άντρας και μια γυναίκα
αρέσει πολύ ο ένας στον άλλο...
119
00:04:25,384 --> 00:04:27,319
Σώπα!
Ξέρω πώς έγινε.
120
00:04:28,787 --> 00:04:30,756
Εννοώ, πώς έγινε ο ηλίθιος κώλος σου
ας συμβεί;
121
00:04:30,756 --> 00:04:32,391
Κοίτα, είμαι καταραμένος, Σάντρα.
122
00:04:32,391 --> 00:04:35,560
Δηλαδή, τα κορίτσια δεν μπορούν να πάρουν
τα χέρια τους μακριά μου.
123
00:04:35,560 --> 00:04:37,062
Είναι σαν να σηκώνομαι
στο σχολείο,
124
00:04:37,062 --> 00:04:38,597
οδήγηση με ρυθμούς όπως...
125
00:04:38,597 --> 00:04:40,031
[beatboxing]
126
00:04:40,031 --> 00:04:41,666
Και βλέπεις τα μαλλιά, σωστά;
Η ανατροπή;
127
00:04:41,666 --> 00:04:43,001
Το βλέπεις; Νιώσε το, νιώστε το.
128
00:04:43,001 --> 00:04:44,202
Δεν νιώθω τις ανατροπές σου.
129
00:04:44,202 --> 00:04:45,871
Λοιπόν, δεν μπορούν
ελέγχουν τον εαυτό τους, εντάξει;
130
00:04:45,871 --> 00:04:48,840
Τότε δεν με ήθελαν,
και τώρα είναι όλα πάνω μου.
131
00:04:48,840 --> 00:04:51,109
Είναι... Χρειάζομαι σωματοφύλακα.
132
00:04:51,109 --> 00:04:53,011
Πόσο πιστεύεις
χρεώνουν με την ώρα;
133
00:04:53,011 --> 00:04:55,313
Έχεις αυταπάτες, αδερφέ.
134
00:04:55,313 --> 00:04:57,582
Εντάξει, εσύ λοιπόν
ακόμα δεν το έχεις πει στη μαμά και στον μπαμπά;
135
00:04:57,582 --> 00:04:59,584
Τι;
Σκέφτεσαι αν έλεγα στη μαμά και στον μπαμπά,
136
00:04:59,584 --> 00:05:01,086
Θα ήμουν ακόμα εδώ τώρα;
137
00:05:01,086 --> 00:05:02,854
Ναι, έχεις δίκιο σε αυτό.
138
00:05:02,854 --> 00:05:04,656
Δόξα τω Θεώ που μου το είπες.
139
00:05:04,656 --> 00:05:06,525
Εντάξει, καλά,
όταν λες στη μαμά και στον μπαμπά,
140
00:05:06,525 --> 00:05:07,926
μην τους πεις ότι ήξερα.
141
00:05:07,926 --> 00:05:09,995
Εστία.
Φίλε, αυτό δεν σε αφορά.
142
00:05:09,995 --> 00:05:12,431
Ναι, το ξέρω, αλλά όποτε
ο χαζός σου μπελάς,
143
00:05:12,431 --> 00:05:13,965
πάντα καταλήγει
φταίω εγώ.
144
00:05:13,965 --> 00:05:16,535
Κοίτα, Σάντρα,
αυτό είναι το χειρότερο, εντάξει;
145
00:05:16,535 --> 00:05:18,870
Είναι σαν να μην το κάνουν η μαμά και ο μπαμπάς
καταλαβαίνω οτιδήποτε πάντως.
146
00:05:18,870 --> 00:05:21,740
Είναι σαν δεινόσαυροι
στους προϊστορικούς σκοτεινούς αιώνες.
147
00:05:21,740 --> 00:05:23,542
Δεινόσαυροι, ε;
148
00:05:24,009 --> 00:05:28,146
Ω! [γελάει νευρικά]
Γεια σου, μαμά!
149
00:05:28,146 --> 00:05:29,047
Γεια σου!
150
00:05:29,047 --> 00:05:30,449
Γεια, βλέπω το μπλε σκαπτικό!
151
00:05:30,449 --> 00:05:33,318
Φαίνεται φανταστικό
με τα σκουλαρίκια και τα παπούτσια.
152
00:05:33,318 --> 00:05:35,220
Πραγματικά τραβάς
μαζί, σωστά;
153
00:05:35,220 --> 00:05:36,388
Βλέπεις; σε βλέπω.
154
00:05:36,388 --> 00:05:38,089
Βλέπεις; σε βλέπω. σε βλέπω.
155
00:05:38,089 --> 00:05:39,391
-Βλέπω... [καθαρίζει το λαιμό]
-Μμ-χμμ.
156
00:05:39,391 --> 00:05:40,792
Γεια, μπαμπά.
157
00:05:40,792 --> 00:05:43,728
Γιατί φαίνεσαι τόσο μπερδεμένος;
158
00:05:43,728 --> 00:05:46,064
Δεν ξέρεις καν
τι σημαίνει αυτό.
159
00:05:46,965 --> 00:05:49,234
-Ναι, το κάνω.
-Τι σημαίνει;
160
00:05:49,668 --> 00:05:52,037
Α, σημαίνει...
161
00:05:52,704 --> 00:05:54,139
-Μπαμπά.
-Ναι.
162
00:05:54,139 --> 00:05:55,607
[Φίλιππος] Έτσι φαίνεσαι
είναι ένα εξαιρετικό παράδειγμα.
163
00:05:55,607 --> 00:05:58,176
Ναι, κοίτα, είμαι έτοιμος να γυρίσω
σε ένα T-Saurus Rex εδώ μέσα
164
00:05:58,176 --> 00:05:59,878
αν δεν μου το πεις
τι συμβαίνει.
165
00:05:59,878 --> 00:06:02,247
-Έλα Σάντρα.
-Ναι, μαμά;
166
00:06:02,581 --> 00:06:04,282
-Ναι, τι έκανες;
-Τι;
167
00:06:04,282 --> 00:06:07,519
-Δεν είμαι σε αυτό.
-Είσαι πάντα μέσα, Σάντρα.
168
00:06:07,519 --> 00:06:08,954
Κοίτα, ξέρεις τι;
169
00:06:08,954 --> 00:06:11,590
Ξέρω, μπαμπά, που, ειλικρινά,
Νομίζω ότι είναι γελοίο
170
00:06:11,590 --> 00:06:13,458
και εντελώς άδικο,
αν με ρωτάς.
171
00:06:13,458 --> 00:06:14,960
Λοιπόν, κανείς δεν σε ρώτησε.
172
00:06:16,561 --> 00:06:18,230
Έλα, Φίλιππε, έξω με αυτό.
173
00:06:18,230 --> 00:06:20,398
Θα μάθουμε πάντως,
έτσι μπορείς να μου πεις κι εσύ.
174
00:06:20,398 --> 00:06:22,133
-Ναι.
-Ω.
175
00:06:22,133 --> 00:06:23,935
Λοιπόν...
176
00:06:23,935 --> 00:06:29,207
[μουρμουρίζοντας αμήχανα]
177
00:06:29,207 --> 00:06:31,810
Γεια, τι συμβαίνει ρε παιδιά;
Τι συμβαίνει;
178
00:06:31,810 --> 00:06:34,546
Αυτοί οι δύο παράξενοι
συμπεριφέρονται ξανά περίεργα.
179
00:06:34,546 --> 00:06:37,115
-Είσαι τόσο νεκρός.
-Νεκρός;
180
00:06:37,115 --> 00:06:38,650
Τι λες Σάντρα;
181
00:06:38,650 --> 00:06:40,252
Λία, μην ανησυχείς
για αυτά τα δύο.
182
00:06:40,252 --> 00:06:41,953
Αυτοί...
Είναι κάποιο βιντεοπαιχνίδι.
183
00:06:41,953 --> 00:06:43,288
Dead Pro ή κάτι τέτοιο
σαν αυτό που μιλούν.
184
00:06:43,288 --> 00:06:46,324
Ναι, ναι, ναι.
Έχασα σε ένα βιντεοπαιχνίδι.
185
00:06:46,324 --> 00:06:47,726
Ναι, χθες το βράδυ.
186
00:06:47,726 --> 00:06:49,761
Χμ, έχασε και ήταν τόσο...
187
00:06:49,761 --> 00:06:51,696
- Συντετριμμένος.
- Συντετριμμένος. Συντετριμμένος.
188
00:06:51,696 --> 00:06:53,565
Σχετικά με ένα βιντεοπαιχνίδι;
189
00:06:53,565 --> 00:06:55,066
[Τζέρεμι] Συντετριμμένος;
190
00:06:55,066 --> 00:06:57,168
Θα καταστραφείς
αν δεν φτάσεις στη δουλειά.
191
00:06:57,168 --> 00:06:59,304
-Ναι, κύριε.
-Κι εσύ Φίλιππε.
192
00:06:59,304 --> 00:07:01,239
Έχεις πολλές δουλειές
να κάνουμε εδώ γύρω.
193
00:07:01,239 --> 00:07:02,240
Ναι.
194
00:07:02,240 --> 00:07:03,542
Και όταν τελειώσεις
με τα δικά τους,
195
00:07:03,542 --> 00:07:05,110
Έχω άλλα πράγματα
για να το κάνετε, εντάξει;
196
00:07:05,110 --> 00:07:07,312
Ναι, κυρία. Ναι, κυρία.
197
00:07:07,312 --> 00:07:08,847
Τι περιμένεις;
198
00:07:08,847 --> 00:07:10,916
[Φίλιππος]
Ναι, ναι, πάμε σε αυτό.
199
00:07:12,350 --> 00:07:13,685
«Συνεστραμμένο».
200
00:07:13,685 --> 00:07:15,787
-"Συγχωμένη." [γέλια]
-Μμ-χμμ.
201
00:07:15,787 --> 00:07:17,155
Έδειξα μπερδεμένος;
202
00:07:17,155 --> 00:07:18,223
Καθόλου.
203
00:07:18,223 --> 00:07:20,191
Δεν νομίζω ότι ξέρει καν
τι είναι.
204
00:07:20,191 --> 00:07:23,762
[μουσική]
205
00:07:25,597 --> 00:07:26,731
Αναστασία.
206
00:07:26,731 --> 00:07:28,500
Μη με ενοχλείς, είμαι απασχολημένος.
207
00:07:30,669 --> 00:07:32,337
Και μην έρθετε εδώ
και μπερδεύεσαι μαζί μου
208
00:07:32,337 --> 00:07:33,338
γιατί είμαι και απασχολημένος.
209
00:07:33,338 --> 00:07:34,739
Δεν σου μιλάει κανείς,
Καφέ.
210
00:07:34,739 --> 00:07:36,274
Ξέρεις τι;
211
00:07:36,274 --> 00:07:38,209
Εσείς οι δύο ξοδεύετε σίγουρα πολλά
του χρόνου στους υπολογιστές τους.
212
00:07:38,209 --> 00:07:40,312
Σημειώστε τη λέξη μου, αυτοί οι υπολογιστές
213
00:07:40,312 --> 00:07:42,080
θα τα πάρω και τα δύο
σε πολλά προβλήματα.
214
00:07:42,080 --> 00:07:44,749
Τι τι; Σκάσε!
215
00:07:44,749 --> 00:07:46,117
Ξέρατε όλοι ότι οι εξωγήινοι
216
00:07:46,117 --> 00:07:48,286
έχουν επισκεφθεί
σπίτια ευγηρίας τον τελευταίο καιρό;
217
00:07:48,286 --> 00:07:50,622
[γέλια] Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Τι λες Μπράουν;
218
00:07:50,622 --> 00:07:54,459
Τώρα, στη Νέα Υόρκη, λένε
ακριβώς εδώ, «Στη Νέα Υόρκη,
219
00:07:54,459 --> 00:07:57,629
«Υπήρχαν δύο θεάσεις
σε δύο γηροκομεία
220
00:07:57,629 --> 00:07:59,331
«όπου εισέβαλαν οι εξωγήινοι
221
00:07:59,331 --> 00:08:02,701
και "insta-trated"
οι τοποθεσίες εξωγήινων».
222
00:08:02,701 --> 00:08:04,803
Μήπως εννοούσες διεισδυμένος;
223
00:08:04,803 --> 00:08:06,237
-Αυτό είπα.
-Ηλίθιος.
224
00:08:06,237 --> 00:08:08,807
Ανάθεμα, Μπράουν. Διαβάστε ένα βιβλίο.
Πάρτε ένα μάθημα.
225
00:08:08,807 --> 00:08:10,241
Κάνε κάτι. Είναι γελοίο.
226
00:08:10,241 --> 00:08:12,010
Τι νομίζεις ότι κάνω;
διαβάζω.
227
00:08:12,010 --> 00:08:14,546
-Αυτό κάνω.
-Σχετικά με τους εξωγήινους;
228
00:08:14,546 --> 00:08:16,181
Ναι, για τους εξωγήινους.
229
00:08:16,181 --> 00:08:18,650
Έχουν περάσει πάνω από 300 θεάσεις
ακριβώς εδώ.
230
00:08:18,650 --> 00:08:20,285
«Πάνω από 300 θεάσεις».
231
00:08:20,285 --> 00:08:24,089
Σκάσε! Έκαναν κλωνοποίηση
ηλικιωμένοι.
232
00:08:24,089 --> 00:08:25,857
Μπράουν, δεν μπορείς να πιστέψεις
233
00:08:25,857 --> 00:08:27,859
όλα όσα βλέπεις
στο Διαδίκτυο, βλάκας!
234
00:08:27,859 --> 00:08:30,295
Πρέπει να ξέρεις
αυτός είναι ένας πιστωτικός ιστότοπος.
235
00:08:30,295 --> 00:08:31,730
Ένα πιστωτικό site;
236
00:08:31,730 --> 00:08:33,999
Ναι, μια πιστωτική τοποθεσία.
237
00:08:33,999 --> 00:08:36,267
-Και αυτός ο τύπος, Δρ Ουρανός--
- Ω, Θεέ μου.
238
00:08:36,267 --> 00:08:39,037
Ναι, έχει αποδείξεις ότι έχουν
μας κλωνοποιεί εδώ και δεκαετίες.
239
00:08:39,037 --> 00:08:41,406
Ναι. Και νομίζω
αυτός όπως αποκαλείτε έναν από αυτούς,
240
00:08:41,406 --> 00:08:44,275
αστροδλον, αστρο--
241
00:08:44,275 --> 00:08:46,945
Ένας αστρονόμος.
Είναι αστρονόμος.
242
00:08:46,945 --> 00:08:48,079
Ναι, είναι ένας από αυτούς.
243
00:08:48,079 --> 00:08:49,848
Και νομίζω ότι εννοείς
αξιόπιστη τοποθεσία,
244
00:08:49,848 --> 00:08:51,716
όχι πιστωτική τοποθεσία.
245
00:08:51,716 --> 00:08:53,885
Και νομίζω ότι αυτό είπα.
246
00:08:53,885 --> 00:08:55,920
Βλέπετε, ένας από αυτούς γιατρούς,
247
00:08:55,920 --> 00:08:58,123
τα ξέρει όλα
αυτό το εξωγήινο πράγμα.
248
00:08:58,123 --> 00:08:59,557
Ξέρει εξωγήινα πράγματα,
249
00:08:59,557 --> 00:09:01,559
γιατί μάλιστα ονόμασαν έναν πλανήτη
μετά από αυτόν.
250
00:09:01,559 --> 00:09:03,428
- Ω, Θεέ μου.
-Και ο πλανήτης λέγεται...
251
00:09:03,428 --> 00:09:06,097
Είναι ένας καφέ πλανήτης.
Το λένε Ουρανό.
252
00:09:06,097 --> 00:09:08,400
Ναι, εσύ ο πρωκτός,
ένα μεγάλο καφέ πρωκτό.
253
00:09:08,400 --> 00:09:10,669
Αυτός είσαι.
Είσαι πρωκτός.
254
00:09:10,935 --> 00:09:12,337
Εσύ, εσύ, η μαμά σου είσαι πρωκτός.
255
00:09:12,337 --> 00:09:13,705
Ω, μου... [αδιάκριτη μουρμούρα]
256
00:09:13,705 --> 00:09:15,306
-Κοίτα, θα σου πω.
-Α, το ξέρω.
257
00:09:15,306 --> 00:09:18,376
Αυτό που κάνουν είναι,
θα σου βάλουν μάσκα.
258
00:09:18,376 --> 00:09:20,445
Και μετά όταν έβαλαν
αυτή η μάσκα πάνω σου,
259
00:09:20,445 --> 00:09:22,614
τότε αρχίζουν την κλωνοποίηση
το πρόσωπό σου.
260
00:09:22,614 --> 00:09:24,649
Και μετά έβαλαν αυτή τη μάσκα
και το επόμενο που ξέρεις,
261
00:09:24,649 --> 00:09:26,584
[μιμείται το bang] κλωνοποιήσατε.
262
00:09:26,584 --> 00:09:28,286
[μιμείται το bang]
Κλωνοποιήθηκες έτσι ακριβώς.
263
00:09:28,286 --> 00:09:29,854
Βλέπεις πώς φαίνεσαι;
[μιμείται το bang]
264
00:09:29,854 --> 00:09:32,791
Βλέπετε, αυτός είναι ο λόγος που δεν μπορείτε να το αφήσετε
οι ηλικιωμένοι είναι στο Διαδίκτυο.
265
00:09:33,058 --> 00:09:34,559
Αυτός είναι ο λόγος, ακριβώς εκεί.
266
00:09:34,559 --> 00:09:36,961
Έτσι ξέρεις
εάν οι άνθρωποι κλωνοποιήθηκαν.
267
00:09:36,961 --> 00:09:38,530
Γιατί λένε
όταν κλωνοποιήθηκαν,
268
00:09:38,530 --> 00:09:43,001
θα επιστρέψουν μεγάλοι, άσχημοι,
ανίδεος, οξυδερκής, χωρίς ψυχή.
269
00:09:45,637 --> 00:09:47,572
-[φωνές]
-Ναι, ναι.
270
00:09:50,075 --> 00:09:52,343
Η μαμά σου είναι κλώνος.
Τι λέτε για αυτό;
271
00:09:52,343 --> 00:09:54,946
Και, Αναστασία, το ξέρω
δεν είσαι online,
272
00:09:54,946 --> 00:09:56,514
παραγγέλνοντας περισσότερα πράγματα
δεν χρειάζεσαι.
273
00:09:56,514 --> 00:09:58,550
Έχετε όλα αυτά τα κουτιά
εδώ πέρα,
274
00:09:58,550 --> 00:10:01,853
κλείνοντας την πίσω πόρτα,
γεμάτο σκουπίδια συνεχίζεις να παραγγέλνεις.
275
00:10:01,853 --> 00:10:04,656
- Παρήγγειλες ένα...
-Σας ζητώ συγγνώμη!
276
00:10:04,656 --> 00:10:07,258
Δεν παραγγέλνω σκουπίδια στο διαδίκτυο.
277
00:10:07,258 --> 00:10:08,927
Λοιπόν, τι κάνεις στο διαδίκτυο;
278
00:10:08,927 --> 00:10:09,994
με πειράζει.
279
00:10:09,994 --> 00:10:11,229
Σκέφτεστε τι;
280
00:10:11,229 --> 00:10:14,699
Να ασχολούμαι με τη δική μου καταραμένη δουλειά,
τζάκας.
281
00:10:15,600 --> 00:10:18,436
Εντάξει, καλά, αυτός ο τζάκας
έχει ένα κουτί για σένα.
282
00:10:18,737 --> 00:10:20,371
Ω, λυπάμαι.
283
00:10:20,371 --> 00:10:23,441
Αυτό είναι το κιτ αντιγήρανσης
παρήγγειλα.
284
00:10:23,441 --> 00:10:26,478
Αναστασία,
αυτά τα πράγματα δεν λειτουργούν.
285
00:10:26,478 --> 00:10:30,014
Και, Αναστασία, κορίτσι, δεν το κάνεις
δεν χρειάζεται κιτ αντιγήρανσης.
286
00:10:30,014 --> 00:10:32,851
Ω, κύριε Μπράουν, αυτό είναι τόσο γλυκό.
287
00:10:32,851 --> 00:10:34,185
Όχι. Χρειάζεστε ένα μαγικό κιτ.
288
00:10:34,185 --> 00:10:35,820
Πουφ, έφυγες.
289
00:10:36,187 --> 00:10:38,490
Εξαφανίζομαι. Εξαφανίζομαι.
290
00:10:45,096 --> 00:10:46,998
[Σάντρα] Είσαι καλά;
291
00:10:47,832 --> 00:10:49,134
Ήμουν καλύτερα.
[καθαρίζει το λαιμό]
292
00:10:49,134 --> 00:10:51,369
Εντάξει,
Λοιπόν, φαίνεσαι φρικτός.
293
00:10:51,369 --> 00:10:52,904
Ε, ευχαριστώ.
294
00:10:52,904 --> 00:10:54,439
Είδατε τους αδιάκριτους γονείς μας;
295
00:10:54,439 --> 00:10:56,808
Όχι, προσπαθούσα να μείνω
έξω από το δρόμο τους.
296
00:10:56,808 --> 00:10:58,143
Ναι, απλώς προσεύχομαι
297
00:10:58,143 --> 00:11:02,080
ότι πάνε κάπου
και απλά μείνε εκεί.
298
00:11:02,881 --> 00:11:04,415
-Συγνώμη;
-Αχ!
299
00:11:04,716 --> 00:11:06,384
[βήχας]
300
00:11:07,752 --> 00:11:10,021
Ναι, φαίνεται ότι ο Θεός δεν το έκανε
ακούστε τη μικρή σας προσευχή
301
00:11:10,021 --> 00:11:12,857
γιατί δεν πάω πουθενά,
και μένω εδώ.
302
00:11:12,857 --> 00:11:15,994
[χλευάζει] Γιατί να σε θέλω
να πας πουθενά ρε φίλε;
303
00:11:15,994 --> 00:11:18,730
-Σε αγαπώ.
-Κι εγώ σε αγαπώ μπαμπά.
304
00:11:18,730 --> 00:11:21,366
Ε, ευχαριστώ;
Τώρα έξω με αυτό.
305
00:11:22,367 --> 00:11:23,935
Έξω με τι;
[γελάει νευρικά]
306
00:11:23,935 --> 00:11:25,403
Έξω με ότι έχεις
εδώ μέσα
307
00:11:25,403 --> 00:11:27,605
διαδίδοντας αγάπη και προσευχές.
308
00:11:27,605 --> 00:11:29,607
Σταμάτα να παίζεις μαζί μου, φίλε.
Τι συμβαίνει;
309
00:11:29,607 --> 00:11:31,776
[μουσική]
310
00:11:33,503 --> 00:11:36,840
[μουσική]
311
00:11:36,840 --> 00:11:39,876
- Λοιπόν, μπαμπά...
-Μην το κάνεις αδερφέ.
312
00:11:39,876 --> 00:11:41,311
Σάντρα, δεν βοηθάς.
313
00:11:41,311 --> 00:11:43,847
Μπαμπά, συγγνώμη, αλλά του Φίλιππου
όχι πια παιδί.
314
00:11:43,847 --> 00:11:45,482
Ναι, αυτό που είπε!
315
00:11:45,482 --> 00:11:46,950
Ποιος νομίζεις
μιλάς;
316
00:11:46,950 --> 00:11:48,184
Επιστρέφω εδώ.
317
00:11:48,184 --> 00:11:49,619
[Λία] Είσαι καλά, μωρό μου;
318
00:11:49,619 --> 00:11:51,521
Όχι, ο γιος σου εδώ
είναι σε κάποια βαθιά σκατά.
319
00:11:51,521 --> 00:11:55,125
Ουάου, ουα, μπαμπά.
Δεν χρειάζεται να βρίζεις.
320
00:11:55,125 --> 00:11:58,194
Φίλιππος. Τι συμβαίνει
μαζί σου;
321
00:11:58,194 --> 00:12:00,563
Τώρα, ξέρεις ότι μπορείς να μιλήσεις
σε εμάς για οτιδήποτε.
322
00:12:00,563 --> 00:12:03,266
-Α, μην το πέφτεις.
- Σάντρα.
323
00:12:03,266 --> 00:12:07,303
Άκου, μαμά, μπαμπά,
με όλο τον σεβασμό,
324
00:12:07,303 --> 00:12:08,805
πρέπει να εμπιστευτείς
325
00:12:08,805 --> 00:12:10,740
ότι έχεις μεγαλώσει ένα έξυπνο
και υπεύθυνος γιος, εντάξει;
326
00:12:10,740 --> 00:12:13,676
Μεγαλώνει στην ενηλικίωση,
και μερικές φορές ένα νέο άτομο
327
00:12:13,676 --> 00:12:15,545
θέλει χρόνο για να καταλάβω
τι συμβαίνει
328
00:12:15,545 --> 00:12:17,380
πριν το μοιραστεί
με τους γονείς του.
329
00:12:17,380 --> 00:12:19,449
Και οι γονείς χρειάζονται
να κατανοήσουν και να εμπιστευτούν
330
00:12:19,449 --> 00:12:21,017
ότι έχουν κάνει καλή δουλειά,
331
00:12:21,017 --> 00:12:23,119
και απλά ενημερώστε το παιδί
ότι θα είναι εκεί για αυτούς
332
00:12:23,119 --> 00:12:24,487
εάν και όταν αποφασίσουν να μοιραστούν
333
00:12:24,487 --> 00:12:26,055
τι συμβαίνει
στην προσωπική τους ζωή.
334
00:12:26,055 --> 00:12:29,025
-Δεκάρα.
- Ναι, αυτό που είπε.
335
00:12:29,559 --> 00:12:31,995
Σάντρα, αυτό ήταν
πολύ καλή συμβουλή.
336
00:12:31,995 --> 00:12:33,763
[Τζέρεμι] Στην πραγματικότητα ήταν.
337
00:12:33,763 --> 00:12:36,733
Εντάξει, πρέπει να ζητήσω συγγνώμη
σε σένα, γιε.
338
00:12:36,733 --> 00:12:39,235
-Ίσως να έχει δίκιο η αδερφή σου.
-Ευχαριστώ μπαμπά.
339
00:12:39,235 --> 00:12:41,237
Και ευχαριστώ Σάντρα.
340
00:12:41,237 --> 00:12:43,439
[αναστενάζει] Εντάξει, Φίλιππε.
341
00:12:44,240 --> 00:12:45,708
Θα το αφήσω ήσυχο.
342
00:12:45,708 --> 00:12:47,210
Ναι, γιος.
343
00:12:47,210 --> 00:12:50,013
Όποτε είσαι έτοιμος να μιλήσεις
για το τι σου συμβαίνει,
344
00:12:50,013 --> 00:12:51,247
είμαστε εδώ.
345
00:12:51,247 --> 00:12:53,449
Ναι, θα το κάνω όταν έρθει η ώρα
είναι σωστό.
346
00:12:53,449 --> 00:12:55,618
Ναι, είσαι από το ζεστό κάθισμα
προς το παρόν.
347
00:12:55,618 --> 00:12:57,754
-[Λία] Μμ-μμ.
-Μα σε παρακολουθώ.
348
00:12:57,754 --> 00:13:00,089
-[Λία] Μμ-μμ.
-[Τζέρεμι] Και οι δύο.
349
00:13:00,089 --> 00:13:02,625
[Λία] Μμ-μμ.
350
00:13:03,726 --> 00:13:05,662
Σε πήρα τα μάτια μου.
351
00:13:07,230 --> 00:13:08,531
Τόσο περίεργο.
352
00:13:08,531 --> 00:13:11,668
-Γεια, αυτή η ομιλία ήταν φοβερή.
-Ευχαριστώ.
353
00:13:11,668 --> 00:13:14,270
Το είδα σε ένα επεισόδιο του
ένα ριάλιτι χθες το βράδυ.
354
00:13:14,270 --> 00:13:17,307
-Λοιπόν, μου έσωσε τον κώλο.
-Ναι, προς το παρόν.
355
00:13:17,307 --> 00:13:19,776
Η Μέγκαν είναι ακόμα έγκυος,
άρα είσαι τώρα στο ηλιοβασίλεμα
356
00:13:19,776 --> 00:13:22,946
από αυτό που κάποτε ήταν πολλά υποσχόμενο
νεαρή ζωή, αγοράκι.
357
00:13:23,313 --> 00:13:25,615
[μουσική]
358
00:13:25,615 --> 00:13:27,617
Ε, ευχαριστώ.
359
00:13:31,554 --> 00:13:34,324
[Κόρα] Ω, γιατί κάνει τόσο κρύο
εδώ μέσα;
360
00:13:34,324 --> 00:13:37,493
-Ναι, Κόρα, κάνει κρύο.
-Τζέζ.
361
00:13:39,095 --> 00:13:40,930
-[Κόρα] Τι;
-Κόρα, έχουμε μπελάδες.
362
00:13:40,930 --> 00:13:42,198
Τι; Τι συμβαίνει;
363
00:13:42,198 --> 00:13:43,800
Είμαστε στις τελευταίες μέρες.
364
00:13:43,800 --> 00:13:45,835
Θα κάνει κρύο
όταν είμαστε στις τελευταίες μέρες.
365
00:13:45,835 --> 00:13:48,838
Έτσι μας παίρνουν, Κόρα.
Πρώτο σημάδι, οι τελευταίες μέρες, κρύο.
366
00:13:48,838 --> 00:13:51,307
Τώρα τι κάνουν οι τελευταίες μέρες
έχει να κάνει με το κρύο;
367
00:13:51,307 --> 00:13:53,109
Κόρα, εγώ... Κοίτα.
368
00:13:53,109 --> 00:13:54,944
Διάβαζα στο interline.
369
00:13:54,944 --> 00:13:57,714
Τι θα κάνουν...
Ναι, στο interline, Cora.
370
00:13:57,714 --> 00:14:00,817
Αυτό που χρειάζονται είναι ότι το χρειάζονται
να είναι κρύο στη σειρά
371
00:14:00,817 --> 00:14:03,453
για να ολοκληρωθεί η μεταμόρφωση
και κλωνοποιούν ανθρώπους.
372
00:14:03,453 --> 00:14:05,655
Εννοούσες "στο Διαδίκτυο",
κύριε Μπράουν.
373
00:14:05,655 --> 00:14:07,223
-Ναί.
-Ξέρεις, απλά ηρέμησε.
374
00:14:07,223 --> 00:14:09,525
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να προσαρμοστούμε
ο θερμοστάτης.
375
00:14:09,525 --> 00:14:11,327
Λοιπόν, Κόρα, δεν είμαστε...
τι θα κάνει αυτό;
376
00:14:11,327 --> 00:14:13,296
Ρυθμίστε τον θερμοστάτη
για εξωγήινους;
377
00:14:13,296 --> 00:14:14,464
Αυτό δεν πρόκειται να κάνει τίποτα.
378
00:14:14,464 --> 00:14:16,299
Τώρα, τι λες
για ποιον;
379
00:14:16,766 --> 00:14:18,835
-Κόρα, δεν το ήξερες;
-[Κόρα] Ξέρεις τι;
380
00:14:18,835 --> 00:14:20,803
-Δεν ξέρεις, Κόρα;
-Ξέρεις τι;
381
00:14:20,803 --> 00:14:22,105
-Δεν ξέρεις;
-Οχι!
382
00:14:22,105 --> 00:14:23,473
Τους εξωγήινους.
383
00:14:23,473 --> 00:14:25,475
Κλωνοποιούν ηλικιωμένους.
384
00:14:25,475 --> 00:14:27,977
Ω, κύριε Μπράουν, δεν έχει κανείς
καιρός για αυτή την ανοησία.
385
00:14:27,977 --> 00:14:29,479
Κόρα, δεν είναι βλακεία.
386
00:14:29,479 --> 00:14:32,048
Έχουν περάσει 300 λογαριασμοί
των εξωγήινων που φαίνονται.
387
00:14:32,048 --> 00:14:33,549
-Ο κ. Καστανός.
- Θα σου πω
388
00:14:33,549 --> 00:14:34,851
-Πώς ξέρεις ότι είναι εξωγήινος.
-Πως;
389
00:14:34,851 --> 00:14:38,855
Θα είναι μεγάλοι, άσχημοι,
και να μοιάζω σαν χαζομάρτης.
390
00:14:38,855 --> 00:14:40,189
Ω, γεια, κυρία Κόρα.
391
00:14:40,189 --> 00:14:42,325
-Ω. Γεια σας, κύριε Βίνι.
-Ω.
392
00:14:42,325 --> 00:14:44,160
-Τι λες;
-Καλά.
393
00:14:44,160 --> 00:14:45,495
[αδιάκριτη μουρμούρα]
394
00:14:45,495 --> 00:14:46,796
[Κόρα] Μην δίνεις σημασία
στον κύριο Μπράουν.
395
00:14:46,796 --> 00:14:48,998
Μιλάει για εξωγήινους
κλωνοποιούν ηλικιωμένους.
396
00:14:48,998 --> 00:14:51,234
Λοιπόν, ελπίζω σίγουρα να μην το κάνουν
κλωνοποιήστε έναν άλλο Μπράουν.
397
00:14:51,234 --> 00:14:55,438
Δύο από εσάς με αυτά τα τέσσερα
τα δάχτυλα θα ήταν πάρα πολύ.
398
00:14:55,438 --> 00:14:58,041
Είπαν αν είναι
ξαφνική διακοπή ρεύματος,
399
00:14:58,041 --> 00:15:01,210
έτσι ξέρεις ότι είναι κλώνος
φτιάχνεται σωστά για σας...
400
00:15:01,210 --> 00:15:02,445
Ω.
401
00:15:02,445 --> 00:15:03,946
-[Brown] Σας τα είπα!
- Ω, Θεέ μου.
402
00:15:03,946 --> 00:15:07,383
Ο Vinny ένας κλώνος! Σας τα είπα!
φοβάμαι! Κάποιος να με κρατήσει!
403
00:15:07,383 --> 00:15:09,552
- Λοιπόν, περίμενε...
-Κράτα με!
404
00:15:09,552 --> 00:15:11,020
Λοιπόν, μη φοβάσαι,
κύριε Μπράουν.
405
00:15:11,020 --> 00:15:12,789
Έλα, κύριε Βίνι.
Ας πάμε να ελέγξουμε το κουτί του διακόπτη.
406
00:15:12,789 --> 00:15:14,390
Άντρα, Μπράουν.
Αυτό πρέπει να κάνετε.
407
00:15:14,390 --> 00:15:16,659
Άντρα επάνω. Ηλίθιος.
408
00:15:16,659 --> 00:15:19,095
Περίμενε ένα λεπτό.
Επιτρέψτε μου να διαβάσω περισσότερα από αυτό.
409
00:15:19,095 --> 00:15:20,663
[πληκτρολογώντας με μανία]
410
00:15:20,663 --> 00:15:25,335
«Χρειάζονται μια συγκεκριμένη εικόνα
του προσώπου σου για να σε κλωνοποιήσει.
411
00:15:25,335 --> 00:15:27,737
«Αν δείτε κάποιον με μάσκα,
412
00:15:28,037 --> 00:15:30,473
«Ξαφνικά, τρέξε.
413
00:15:30,473 --> 00:15:33,543
«Κλωνοποιούνται.
Θα προσπαθήσουν να σε μπλοκάρουν,
414
00:15:33,543 --> 00:15:36,279
αλλά φύγε από το κτίριο
όσο πιο γρήγορα γίνεται».
415
00:15:36,279 --> 00:15:38,548
Τρελοί αυτοί οι άνθρωποι.
416
00:15:40,550 --> 00:15:43,820
[ψηλόφωνο]
417
00:15:53,796 --> 00:15:56,299
Δεν θέλω να με κλωνοποιήσουν!
Είμαι πολύ όμορφη!
418
00:15:56,299 --> 00:16:00,503
[το ουρλιαχτό συνεχίζεται]
419
00:16:01,204 --> 00:16:02,839
Τι στο διάολο είναι όλος αυτός ο θόρυβος;
420
00:16:02,839 --> 00:16:04,474
κα Αναστασία,
είσαι καλά;
421
00:16:04,474 --> 00:16:07,410
Είμαι καλά, αλλά κύριε Μπράουν
μόλις έχασε το μυαλό του.
422
00:16:07,777 --> 00:16:10,446
-Δεν είχε μυαλό ποτέ.
-Λοιπόν, τι έγινε;
423
00:16:10,446 --> 00:16:12,648
Έφυγε από εδώ σαν νυχτερίδα
έξω από την κόλαση.
424
00:16:12,648 --> 00:16:15,952
[γέλιο] Ω, Θεέ μου.
425
00:16:15,952 --> 00:16:17,920
Ελπίζω να μην επιστρέψει.
426
00:16:19,422 --> 00:16:22,525
Λοιπόν, τι πιστεύετε
συνεχίζεις με τον γιο σου;
427
00:16:22,859 --> 00:16:25,261
Ποιος ξέρει;
Ξέρεις, είναι ένα έφηβο αγόρι.
428
00:16:25,261 --> 00:16:27,130
Είναι επαγγελματίες
στην εύρεση προβλημάτων.
429
00:16:27,363 --> 00:16:28,998
Πιστεύετε ότι πρέπει να ανησυχούμε;
430
00:16:28,998 --> 00:16:32,101
Εννοώ, εμείς οι γονείς, μωρό μου.
Είναι δουλειά μας να ανησυχούμε.
431
00:16:32,101 --> 00:16:33,669
Και προφανώς είναι δουλειά τους
432
00:16:33,669 --> 00:16:35,538
να μας δώσει κάτι
να ανησυχείς.
433
00:16:36,372 --> 00:16:38,074
Γεια σου κοριτσάκι.
434
00:16:38,074 --> 00:16:40,343
Γεια, μαμά. Γεια, μπαμπά.
435
00:16:40,343 --> 00:16:41,811
Αντίο, μαμά. Αντίο, μπαμπά.
436
00:16:41,811 --> 00:16:43,479
Σάντρα.
437
00:16:44,013 --> 00:16:45,481
Ναι, μπαμπά;
438
00:16:46,115 --> 00:16:48,451
Ξέρεις τι συμβαίνει
με τον αδερφό σου;
439
00:16:48,451 --> 00:16:51,087
Α, αδερφό μου;
440
00:16:51,087 --> 00:16:52,488
Ναι, ο αδερφός σου.
441
00:16:52,488 --> 00:16:54,891
Ποιος αδερφός; Ω, Φίλιππο;
442
00:16:54,891 --> 00:16:57,427
Κορίτσι, έπαιζες ηθοποιός
παράξενο όλη μέρα.
443
00:16:57,427 --> 00:16:59,128
Παράξενος; Όχι, όχι, όχι, όχι.
444
00:16:59,128 --> 00:17:01,063
Είμαι απλά, είμαι, είμαι, είμαι κουρασμένος.
445
00:17:01,063 --> 00:17:05,334
Ναι, εγγραφή στα μαθήματα
πάντα μου το βγάζει.
446
00:17:05,334 --> 00:17:07,336
-[Τζέρεμι] Μμ-μμ.
-Τα λέμε.
447
00:17:07,336 --> 00:17:09,205
-Κορίτσι.
-Κάτι ξέρει.
448
00:17:09,205 --> 00:17:10,473
Καθίζω.
449
00:17:11,107 --> 00:17:13,509
Παιδιά προσπαθείτε
να πάρεις πληροφορίες από εμένα;
450
00:17:13,509 --> 00:17:15,077
Πιθανώς.
451
00:17:15,077 --> 00:17:18,014
Αλλά ο πατέρας σου κι εγώ θέλουμε
να μιλήσω σε σένα και στον αδερφό σου.
452
00:17:18,014 --> 00:17:19,949
Παιδιά, δεν είμαι σε αυτό.
453
00:17:20,783 --> 00:17:23,853
Όχι, κάνεις λάθος σε αυτό.
Είσαι σε αυτό.
454
00:17:24,287 --> 00:17:25,755
Παιδιά με αγχώνετε.
455
00:17:25,755 --> 00:17:28,458
Ας πάμε στο κάτω μέρος αυτού.
Εμ...
456
00:17:29,392 --> 00:17:31,561
Φίλιππος! Μπείτε εδώ!
457
00:17:34,330 --> 00:17:36,132
Θα μάθω
τι συμβαίνει.
458
00:17:36,132 --> 00:17:37,934
Γεια, μαμά. Γεια, μπαμπά.
459
00:17:37,934 --> 00:17:39,502
Ε...
460
00:17:41,871 --> 00:17:43,873
Τι είναι, ε,
τι κάνει εδώ η Σάντρα;
461
00:17:43,873 --> 00:17:45,775
Τι λέτε ρε παιδιά;
462
00:17:45,775 --> 00:17:47,977
Μαμά, μπαμπά, ό,τι πει,
λέει ψέματα!
463
00:17:47,977 --> 00:17:49,178
Χαλάρωσε ηλίθιε.
464
00:17:49,178 --> 00:17:50,880
Θα βυθιστείς
όντας τόσο παρανοϊκός.
465
00:17:50,880 --> 00:17:53,516
-Μόλις έφτασα εδώ.
-Α, δεν πειράζει.
466
00:17:53,950 --> 00:17:56,953
Αυτό που συμβαίνει στον κόσμο
με εσάς τους δύο σήμερα;
467
00:17:56,953 --> 00:17:59,989
Ο γιος σου είναι ένα ανόητο παιδί
που δεν έχει κοινή λογική.
468
00:18:01,324 --> 00:18:03,259
-[Λία] Φίλιππο;
-Χμμ;
469
00:18:03,259 --> 00:18:04,994
Τι έχεις;
470
00:18:05,495 --> 00:18:08,431
Τι πήρα; [μουρμούρα]
471
00:18:08,431 --> 00:18:09,699
[Τζέρεμι] Δεν έχεις τίποτα;
472
00:18:09,699 --> 00:18:12,001
Μόλις σε πήρε τηλέφωνο η αδερφή σου
ένα ανόητο παλικάρι.
473
00:18:12,001 --> 00:18:14,337
Και δεν έχεις επιστροφή;
Όπως, δεν θα πεις
474
00:18:14,337 --> 00:18:17,106
μοιάζει με τη Whoville
από το The Grinch, τίποτα;
475
00:18:17,473 --> 00:18:19,108
Ή ότι το μέτωπό της είναι τόσο μεγάλο
476
00:18:19,108 --> 00:18:21,010
έχει, όπως, πριν
και μετά το κεφάλι;
477
00:18:21,010 --> 00:18:22,745
-[γέλιο]
- Αυτό ήταν καλό.
478
00:18:22,745 --> 00:18:24,347
Δεν είστε τόσο αστείοι.
479
00:18:25,248 --> 00:18:27,216
Όχι, δεν νομίζω ότι θα είναι
λέγοντας οτιδήποτε σήμερα.
480
00:18:27,216 --> 00:18:29,519
Στην πραγματικότητα, δεν ξέρω καν
γιατί γελάει.
481
00:18:29,519 --> 00:18:31,654
[καθαρίζει το λαιμό] Γελάς;
Ποιος γελάει;
482
00:18:33,322 --> 00:18:36,325
Αγόρι, πρέπει να έχεις τον εαυτό σου
σε κάποιο αρκετά βαθύ shi--.
483
00:18:36,325 --> 00:18:37,960
Αφήστε το να πάει. Άσε το μωρό μου.
484
00:18:37,960 --> 00:18:38,961
Απλώς λέω.
485
00:18:38,961 --> 00:18:40,596
[Λία] Θα μας πει
όταν είναι έτοιμος.
486
00:18:40,596 --> 00:18:45,067
Αλλά, θέλουμε
να μιλήσω σε εσάς τους δύο.
487
00:18:45,067 --> 00:18:47,837
Δεν το έκανα.
Ήταν σίγουρα ο Φίλιππος.
488
00:18:47,837 --> 00:18:49,705
Κορίτσι, θα έφευγες
ο αδερφός σου μόνος;
489
00:18:49,705 --> 00:18:52,241
Προφανώς έχει
μια δύσκολη μέρα. Καλά;
490
00:18:52,675 --> 00:18:55,211
Περιμένετε, άρα ξέρετε ήδη;
491
00:18:56,245 --> 00:18:58,347
Τι κάνεις με αυτό;
492
00:18:58,347 --> 00:19:00,049
Το βρήκα στο μπάνιο.
493
00:19:00,383 --> 00:19:01,951
Η μητέρα σου έψαχνε
για αυτό.
494
00:19:01,951 --> 00:19:03,252
Ευχαριστώ μωρό μου.
495
00:19:03,252 --> 00:19:08,524
Ε, αυτό μας φέρνει
496
00:19:08,524 --> 00:19:12,895
σε αυτό που θέλαμε να μιλήσουμε.
497
00:19:13,429 --> 00:19:15,064
Φυσικά και το κάνει.
498
00:19:17,400 --> 00:19:18,668
Πώς νιώθετε παιδιά
σχετικά με τα μωρά;
499
00:19:18,668 --> 00:19:21,003
-Μισήστε τα καθάρματα.
-Τι;
500
00:19:21,637 --> 00:19:23,406
-Τι σου συμβαίνει;
-Εγώ, εγώ...
501
00:19:23,406 --> 00:19:24,907
Είσαι τόσο παραμορφωμένος.
502
00:19:24,907 --> 00:19:26,809
Ελπίζω να μην το εννοούσες αυτό.
503
00:19:26,809 --> 00:19:28,644
Όχι, όχι, εγώ, ε, όχι,
φυσικά όχι.
504
00:19:28,644 --> 00:19:30,313
Δεν ξέρω
από πού προήλθε.
505
00:19:30,313 --> 00:19:31,647
Συγνώμη. Πηγαίνετε, συνεχίστε, κύριε.
506
00:19:31,647 --> 00:19:33,015
Καλό γιατί ναι.
507
00:19:33,015 --> 00:19:35,918
-Πρόκειται να έχουμε ένα...
-Έχετε ένα μωρό;
508
00:19:36,485 --> 00:19:38,721
-Αδελφός.
- Ή αδερφή.
509
00:19:39,555 --> 00:19:41,657
-Ε;
-Τι;
510
00:19:41,657 --> 00:19:44,660
Ναι. Η μαμά σου είναι έγκυος.
511
00:19:45,461 --> 00:19:46,829
Yippee.
512
00:19:48,130 --> 00:19:50,032
[Η Λία γελάει]
513
00:19:50,032 --> 00:19:52,268
[μουσική]
514
00:19:54,712 --> 00:19:57,114
[μουσική]
515
00:19:57,114 --> 00:19:59,550
Περίμενε, περίμενε,
οπότε κάνετε μωρό;
516
00:19:59,550 --> 00:20:01,085
Περιμένετε, αυτό είναι δικό σας;
517
00:20:01,085 --> 00:20:03,855
Εντάξει, παιδιά
μην φαίνεσαι ενθουσιασμένος.
518
00:20:03,855 --> 00:20:06,190
Όχι, ναι, ναι, είμαστε,
είμαστε τόσο χαρούμενοι.
519
00:20:06,190 --> 00:20:07,859
Είμαστε τόσο πολύ χαρούμενοι.
520
00:20:07,859 --> 00:20:09,460
Περίμενε, οπότε δεν θα το κάνω
να είσαι θεία;
521
00:20:09,460 --> 00:20:11,629
Είμαι πολύ νέος
να λέγεται θεία.
522
00:20:11,629 --> 00:20:13,498
Μια θεία; Κορίτσι, όχι.
523
00:20:13,498 --> 00:20:14,565
Μια μεγάλη αδερφή.
524
00:20:14,565 --> 00:20:16,934
Και, και θα γίνω
α, μεγάλος αδερφός.
525
00:20:16,934 --> 00:20:18,469
Ναί. [γελάει]
526
00:20:18,469 --> 00:20:20,404
Παίρνετε ναρκωτικά οι δύο;
Τι συμβαίνει;
527
00:20:20,404 --> 00:20:24,141
Όχι, μπαμπά, χαιρόμαστε πολύ για σένα
και η μαμά.
528
00:20:24,141 --> 00:20:27,812
Ναι, ναι, τόσο, τόσο, τόσο χαρούμενος,
τόσο χαρούμενος.
529
00:20:27,812 --> 00:20:29,347
Σας αγαπώ πολύ παιδιά.
530
00:20:29,347 --> 00:20:32,383
Εγώ, σε αγαπώ, σε αγαπώ,
Σε αγαπώ, αγαπώ τους πάντες.
531
00:20:32,383 --> 00:20:35,152
Εδώ μέσα. Έλα, έλα,
αξιωματικοί, εδώ.
532
00:20:35,152 --> 00:20:37,021
Ήταν εδώ
και ερχόταν.
533
00:20:37,021 --> 00:20:38,523
Κύριε Μπράουν, είναι όλα καλά;
534
00:20:38,523 --> 00:20:39,690
[Καφέ] Όχι.
535
00:20:39,690 --> 00:20:41,392
Τι συμβαίνει, αξιωματικό;
Ποιο είναι το πρόβλημα;
536
00:20:41,392 --> 00:20:43,261
Ξέρει κανείς αυτόν τον άνθρωπο;
537
00:20:43,261 --> 00:20:46,864
Λέει ότι υπάρχει κάποιο είδος
του εξωγήινου "infilter" σε εξέλιξη.
538
00:20:47,598 --> 00:20:51,102
Δεν τα είδες;
Ήταν παντού.
539
00:20:51,102 --> 00:20:53,204
[μουσική]
540
00:20:54,130 --> 00:20:58,101
[μουσική]
541
00:21:23,993 --> 00:21:25,361
[μουσική]
542
00:21:25,929 --> 00:21:27,664
[μουσική]